1 00:00:50,134 --> 00:00:53,095 Mamy tylko dwóch więźniów w tym czasie w lochach. 2 00:00:53,115 --> 00:00:57,356 Ten pierwszy, numer 34, jest niebezpiecznym więźniem politycznym. 3 00:00:57,376 --> 00:01:00,457 Strażnicy pójdą przed nami. 4 00:01:00,657 --> 00:01:03,758 Numer 34, wstań. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,340 Jaka jest jego zbrodnia? 6 00:01:13,641 --> 00:01:14,621 Zdrada. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,221 Czy jesteś dobrze odżywiony? 8 00:01:17,742 --> 00:01:19,422 Odpowiedz inspektorowi. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,884 Jedzenie ma niewielkie znaczenie do mnie, proszę pana. 10 00:01:23,904 --> 00:01:27,146 Doskonały. Czy jest coś, czego potrzebujesz? 11 00:01:28,867 --> 00:01:30,643 Nie rozumiesz. 12 00:01:31,003 --> 00:01:33,922 Jestem inspektorem więzień przysłany tutaj przez rząd 13 00:01:33,942 --> 00:01:36,911 aby wysłuchać wszelkich próśb mogą mieć więźniowie. 14 00:01:38,487 --> 00:01:42,049 Inspektorze, posłuchaj mnie. 15 00:01:42,443 --> 00:01:45,534 Zarzucano mi, że jestem jeden ze szpiegów Napoleona. 16 00:01:45,554 --> 00:01:49,096 A teraz znów jest cesarzem, i król obalony, 17 00:01:49,116 --> 00:01:52,979 Powinienem być postrzegany przychylnie jako bohater Francji. Czyż nie, proszę pana? 18 00:01:52,999 --> 00:01:55,161 Wmaszerował do Paryża kilka tygodni później. 19 00:01:55,181 --> 00:01:58,504 Powstała nowa konstytucja. Wszystko się zmieniło. 20 00:01:58,524 --> 00:02:01,147 Wiesz, że masz zakaz rozmawiać z więźniami. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,843 Wybacz mi, gubernatorze. To się nie powtórzy. 22 00:02:04,100 --> 00:02:09,284 Panie, zajmiesz się tym że jestem wolny? 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,410 Więc nie słyszałeś? 24 00:02:14,210 --> 00:02:15,775 Słyszałeś co? 25 00:02:15,795 --> 00:02:18,116 Napoleon przetrwał zaledwie 100 dni. 26 00:02:18,136 --> 00:02:20,996 Został pokonany w bitwie pod Waterloo. 27 00:02:21,036 --> 00:02:22,674 Anglicy go wygnali 28 00:02:22,694 --> 00:02:25,737 na wyspę św. Heleny na Oceanie Atlantyckim. 29 00:02:25,997 --> 00:02:30,654 I nasz kochany król Ludwik XVIII został przywrócony na tron. 30 00:02:32,588 --> 00:02:33,752 Panie, ja... 31 00:02:39,164 --> 00:02:41,205 Zostałem fałszywie oskarżony. 32 00:02:41,246 --> 00:02:42,947 Nigdy nie byłem szpiegiem. 33 00:02:43,348 --> 00:02:47,416 Proszę, inspektorze, proszę! Błagam, rozpatrz moją sprawę. 34 00:02:47,523 --> 00:02:49,213 Jestem niewinnym człowiekiem. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,295 Zastępca Prokuratora Marsylii powiedział mi to w twarz. 36 00:02:52,315 --> 00:02:56,578 Pan Villefort potwierdzi moją niewinność. Proszę pana, proszę, proszę. 37 00:02:59,141 --> 00:03:01,102 Jesteś wyraźnie szalony. 38 00:03:01,583 --> 00:03:03,044 Następny więzień. 39 00:03:03,430 --> 00:03:05,173 Numer 27 też jest szalony. 40 00:03:05,193 --> 00:03:09,049 W zeszłym roku obiecał to twojemu poprzednikowi 5 milionów franków jego skarbu, 41 00:03:09,069 --> 00:03:10,821 pod warunkiem, że zostanie uwolniony. 42 00:03:10,841 --> 00:03:13,564 I gdzie jest ten tak zwany skarb? 43 00:03:13,785 --> 00:03:16,800 Cóż, powie ci tylko to jeśli go uwolnisz. 44 00:04:43,064 --> 00:04:46,496 - Panie Morrel? - O co chodzi, Danglars? 45 00:04:46,561 --> 00:04:47,953 Jestem tu, żeby dać znać 46 00:04:47,973 --> 00:04:52,066 że opuszczę Morrel and Son pod koniec tego miesiąca, proszę pana. 47 00:04:52,426 --> 00:04:55,862 Zaproponowano mi bardzo lukratywną ofertę poczta w banku w Madrycie, 48 00:04:55,882 --> 00:04:57,498 które zamierzam zaakceptować. 49 00:04:58,191 --> 00:05:02,675 Wtedy nie odejdziesz jutro z faraonem. 50 00:05:02,695 --> 00:05:05,874 Zrobiłbym to, gdybyś to zrobił ja, kapitan statku 51 00:05:05,894 --> 00:05:07,618 po aresztowaniu Edmonda. 52 00:05:08,460 --> 00:05:11,562 Ale wygląda na to, że miałeś inny pomysł. 53 00:05:11,582 --> 00:05:15,902 Zanim odejdziesz, chciałbym wiedzieć dlaczego mówiłeś ludziom 54 00:05:15,922 --> 00:05:18,890 Edmonda aresztowano ponieważ jest bonapartistą. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,095 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 56 00:05:23,115 --> 00:05:26,477 I szczerze mówiąc, uważam oskarżenie obraźliwe. 57 00:05:26,758 --> 00:05:29,399 Dzień dobry, monsieur Morrel. 58 00:05:34,003 --> 00:05:36,885 Czy nie przyszedłeś kilka miesięcy temu? o dokładnie to samo? 59 00:05:36,905 --> 00:05:38,947 zrobiłem. I powiedziałeś byś się temu przyjrzał. 60 00:05:38,967 --> 00:05:43,810 - Jak on znowu miał na imię? - Dantes. Edmonda Dantesa. 61 00:05:51,947 --> 00:05:56,729 Idź do archiwum i przynieś mi pliki "Dantes, Edmond". 62 00:05:59,811 --> 00:06:03,473 Obiecuję ci, zobaczymy co możemy zrobić dla Edmonda Dantesa. 63 00:06:04,694 --> 00:06:05,894 Dziękuję. 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,557 Zobaczmy. 65 00:06:14,359 --> 00:06:17,860 Oskarżony o szpiegostwo... 66 00:06:23,702 --> 00:06:25,217 ... i ... 67 00:06:26,722 --> 00:06:29,497 ... internowany w Castle d'If. 68 00:06:41,209 --> 00:06:42,409 Och, kochanie. 69 00:06:43,932 --> 00:06:45,132 Co? 70 00:06:46,654 --> 00:06:47,854 Zmarł. 71 00:06:50,538 --> 00:06:51,630 Trzy miesiące temu. 72 00:06:53,303 --> 00:06:54,503 To nie może być prawda. 73 00:06:54,523 --> 00:06:58,986 Tu jest napisane, że się powiesił siebie w swojej celi. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,523 Ale... 75 00:07:08,316 --> 00:07:09,692 Dlaczego... 76 00:07:10,445 --> 00:07:13,388 Dlaczego jego ojciec nie zostałeś poinformowany? 77 00:07:14,056 --> 00:07:17,860 To obowiązek władz więziennych poinformować najbliższych 78 00:07:17,880 --> 00:07:21,597 gdy więzień umiera, więc powinieneś ich zapytać. 79 00:07:22,478 --> 00:07:24,978 Jest mi strasznie, strasznie przykro. 80 00:08:06,883 --> 00:08:08,243 Edmond... 81 00:08:31,450 --> 00:08:34,250 10 LAT PÓŹNIEJ 82 00:08:50,680 --> 00:08:52,342 Nadal nie jesz, prawda? 83 00:08:53,645 --> 00:08:58,159 W takiej sytuacji jestem zobowiązany zgłosić sprawę Wójtowi, 84 00:08:58,179 --> 00:09:01,496 i myślę, że nie chcesz gubernator tu przyjeżdża. 85 00:09:02,136 --> 00:09:04,282 Niezbyt lubi lochy. 86 00:09:23,982 --> 00:09:28,144 Widzisz, gubernatorze? Cztery dni i nic nie jadł. 87 00:09:29,184 --> 00:09:30,965 Stań w obronie gubernatora. 88 00:09:40,929 --> 00:09:43,270 Dlaczego nie jesz, Numer 34? 89 00:09:45,491 --> 00:09:47,012 Nie chcę. 90 00:09:51,794 --> 00:09:56,499 Jesteś tu, żeby zostać ukaranym. Do tego potrzebujemy cię żywego. 91 00:09:58,540 --> 00:09:59,740 Nakarm go. 92 00:10:00,021 --> 00:10:02,923 - W jego jedzeniu są robaki, proszę pana. - Straże, przytrzymajcie więźnia! 93 00:10:02,943 --> 00:10:05,644 - On nie ma przyborów do jedzenia, proszę pana. - Użyj rąk! 94 00:10:20,304 --> 00:10:22,269 Zostaw go. 95 00:10:22,289 --> 00:10:23,690 Pozwól mu umrzeć. 96 00:11:45,383 --> 00:11:46,883 Kto tam jest? 97 00:12:20,355 --> 00:12:22,102 Śniadanie, Abbe! 98 00:13:01,750 --> 00:13:03,231 Kim jesteś? 99 00:13:05,713 --> 00:13:07,657 Jestem numerem 27. 100 00:13:08,020 --> 00:13:09,983 Numer 27? 101 00:13:11,097 --> 00:13:13,799 - Stoisz blisko ściany? - Tak. 102 00:13:13,819 --> 00:13:16,000 Więc odsuń się, odsuń się. 103 00:13:58,942 --> 00:14:00,343 Dziękuję. 104 00:14:04,226 --> 00:14:06,523 Musisz być... 105 00:14:09,376 --> 00:14:12,259 Numer 34? 106 00:14:12,723 --> 00:14:14,393 34, tak. 107 00:14:15,303 --> 00:14:17,029 Edmonda Dantesa. 108 00:14:17,277 --> 00:14:19,097 Jestem opatem Faria. 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,215 Jak... 110 00:14:23,569 --> 00:14:26,103 Jak się tam dostałeś? 111 00:14:27,743 --> 00:14:31,965 Kopałem tunel przez siedem lat. 112 00:14:32,266 --> 00:14:36,859 Ale... Musiałem się źle przeliczyć. 113 00:14:39,336 --> 00:14:43,412 Nie wiedziałem, że jest tu komórka. Szedłem w stronę falochronu. 114 00:14:43,432 --> 00:14:45,433 Jak zdobyłeś dłuto? 115 00:14:45,594 --> 00:14:50,496 Cóż, dostałem to od rozpórki pod moim łóżkiem. 116 00:14:54,699 --> 00:14:55,899 Czy mogę? 117 00:15:06,740 --> 00:15:09,762 Wybacz, nie dotknąłem kolejna osoba od lat. 118 00:15:09,782 --> 00:15:12,083 Och, w porządku. 119 00:15:12,103 --> 00:15:13,824 Masz lampę, światło, dłuto. 120 00:15:13,844 --> 00:15:16,402 Jak przyszedłeś te cenne rzeczy? 121 00:15:17,046 --> 00:15:21,719 Mam już 14 lat ćwiczyć swoją pomysłowość, ale... 122 00:15:22,949 --> 00:15:24,756 Mam też inne rzeczy. 123 00:15:29,183 --> 00:15:32,210 Jest bardzo ciasno, ale zakurzony. 124 00:15:40,828 --> 00:15:42,460 Czy jesteś tam? 125 00:15:45,892 --> 00:15:48,233 Olej do świec 126 00:15:48,654 --> 00:15:53,958 Dostaję z jakiego małego mięsa dają nam. 127 00:15:57,561 --> 00:16:04,013 To zaskakujące jak produktywna może być nasza żywność. 128 00:16:04,366 --> 00:16:06,286 Spójrz. 129 00:16:07,629 --> 00:16:10,340 Robią się ości ryb bardzo dobre igły. 130 00:16:10,360 --> 00:16:15,381 - Widzisz? Mogę z tym szyć. - A jak to zapalasz? 131 00:16:15,401 --> 00:16:21,986 Cóż, przekonałem mojego strażnika, że jest mi potrzebny siarka na stan mojej skóry. 132 00:16:22,647 --> 00:16:29,011 Dziś jest 12 czerwca 1825 roku. 133 00:16:33,556 --> 00:16:37,336 - Więc dziesięć lat. - Uważam, że śledzenie czasu 134 00:16:37,356 --> 00:16:41,381 jest jednym ze sposobów Potrafię stymulować swój umysł. 135 00:16:42,042 --> 00:16:46,173 Widzisz tutaj? 1815, wtedy przybyłeś. 136 00:16:46,461 --> 00:16:49,902 Czytam i piszę. Pozwól, że ci pokażę. 137 00:16:49,922 --> 00:16:55,521 To były takie widoki, bo z natury jestem szczery, 138 00:16:55,541 --> 00:17:00,153 przez co zostałem uwięziony i aresztowany. 139 00:17:01,626 --> 00:17:05,264 Mówiłeś, że czytasz. Gdzie trzymasz swoje książki? 140 00:17:06,207 --> 00:17:07,986 W mojej głowie. 141 00:17:09,046 --> 00:17:13,649 Sztuka, nauka, chemia, 142 00:17:13,669 --> 00:17:16,540 astrologia, historia. 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,586 - Czy mogę usiąść? - Proszę, przepraszam. Proszę... 144 00:17:27,430 --> 00:17:29,113 Czy źle się czujesz? 145 00:17:31,606 --> 00:17:33,579 Nie jadłem od wielu dni. 146 00:17:34,499 --> 00:17:36,294 Nie karmią cię? 147 00:17:36,314 --> 00:17:40,361 - Próbowali. - Co masz na myśli? 148 00:17:40,913 --> 00:17:43,323 - Przestałem jeść. - Dlaczego? 149 00:17:47,441 --> 00:17:51,223 O nie. Zabić się to grzech śmiertelny. 150 00:17:51,903 --> 00:17:56,165 Musisz mieć nadzieję. Nie można żyć bez nadziei. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,653 Słuchaj, dzisiaj się spotykamy. 152 00:18:01,786 --> 00:18:04,169 I zaczynasz jeść. 153 00:18:05,953 --> 00:18:08,752 Nie mogę tego zakończyć. Zjedz to dla mnie. 154 00:18:08,772 --> 00:18:11,973 - Nie mogę jeść twojego jedzenia, Abbe. - Jesteś moim gościem. 155 00:18:11,993 --> 00:18:15,739 Będę zraniony, jeśli tego nie zrobisz. Proszę, jedz. 156 00:18:20,611 --> 00:18:25,918 Ale wiesz, potrzebuję, żebyś był silny, pomóc w naszej ucieczce. 157 00:18:28,463 --> 00:18:33,322 Pomożesz mi w ucieczce, nie zrobisz tego? 158 00:18:34,162 --> 00:18:36,013 Nie mogę wymyślić nic lepszego. 159 00:18:37,893 --> 00:18:40,253 W takim razie zaczniemy jutro. 160 00:18:43,233 --> 00:18:47,201 Będziemy kopać w kierunku falochronu pod oknem w swojej celi. 161 00:18:47,221 --> 00:18:51,464 Nie, nie, jest spadek z 30 metrów z okna mojej celi do skał poniżej. 162 00:18:51,484 --> 00:18:53,044 30 metrów? 163 00:18:53,185 --> 00:18:54,385 Tak. 164 00:18:56,807 --> 00:18:58,965 Co robi twoje okno uważaj na? 165 00:18:59,048 --> 00:19:02,170 Dziedziniec. Patroluj dzień i noc. 166 00:19:02,450 --> 00:19:05,008 Cóż, w takim razie powinniśmy kopać w tym kierunku. 167 00:19:05,912 --> 00:19:08,867 Kop w tym kierunku, a potem raz na dziedzińcu, 168 00:19:08,887 --> 00:19:11,233 zabijamy strażnika i użyj jego kluczy, aby uciec. 169 00:19:11,253 --> 00:19:13,731 Nie, jestem księdzem. Zabijanie nie wchodzi w grę. 170 00:19:13,751 --> 00:19:18,372 No to go zwiążemy, zakneblujemy, i wtedy uda nam się uciec. 171 00:19:18,540 --> 00:19:20,380 Kiedy powiedziałeś, że zaczniemy? 172 00:19:22,194 --> 00:19:25,295 Twój entuzjazm rozgrzewa moje serce. 173 00:19:25,475 --> 00:19:26,695 Jutro. 174 00:19:27,896 --> 00:19:30,637 - Jutro zaczynamy. - Jutro... 175 00:19:43,646 --> 00:19:48,699 Więc jeśli wiatr ze wschodu wdmuchuje port do Ernestfield. 176 00:19:48,719 --> 00:19:50,332 przez chwilę jest... 177 00:19:50,352 --> 00:19:52,720 Znów rozmawiam ze sobą, Abbe, prawda? 178 00:19:52,866 --> 00:19:54,640 Z kim jeszcze mogę porozmawiać? 179 00:20:13,655 --> 00:20:17,899 Pierre, ja... ja przypadkowo wczoraj rozbiłem dzbanek. 180 00:20:17,919 --> 00:20:19,901 - Przepraszam. - Głupiec. 181 00:20:20,222 --> 00:20:22,584 Musisz położyć kawałki w twojej misce. 182 00:20:22,604 --> 00:20:25,447 Przyniosę ci nowy z wieczornym posiłkiem. 183 00:20:29,432 --> 00:20:31,253 Cieszę się, że znowu jesz. 184 00:20:56,759 --> 00:20:59,399 - Dzień dobry, sąsiadko! - Poranek. 185 00:20:59,627 --> 00:21:02,113 Ufam, że dobrze spałeś. 186 00:21:04,446 --> 00:21:06,391 Najlepszy sen, jaki miałem od lat. 187 00:21:06,411 --> 00:21:08,412 A teraz posłuchaj, podejdź i usiądź. 188 00:21:09,453 --> 00:21:12,614 Myślałem o nasz nowy plan tunelu. 189 00:21:13,575 --> 00:21:17,818 I myślę, że powinniśmy włamać się do ściany. 190 00:21:18,278 --> 00:21:21,520 Tunelujemy trzy metry, cztery, 191 00:21:21,946 --> 00:21:26,460 90 stopni w prawo i wejdź do środka ściany 192 00:21:26,586 --> 00:21:29,229 do rogu dziedzińca. 193 00:21:29,249 --> 00:21:31,950 Ale to zajmie miesiące, lata. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,131 Dlaczego po prostu nie pójdziemy przez tę ścianę tutaj? 195 00:21:34,151 --> 00:21:36,291 Nie, bo ta ściana jest zbyt widoczny dla Pierre'a. 196 00:21:36,311 --> 00:21:38,752 Kiedy przegląda, natychmiast to zobaczy. 197 00:21:38,772 --> 00:21:40,233 Mogę to pokryć. 198 00:21:40,253 --> 00:21:42,874 A w środku zaprawa jest znacznie bardziej miękka. 199 00:21:42,894 --> 00:21:43,834 Szybciej jest kopać. 200 00:21:43,854 --> 00:21:47,607 Więc się przebijamy i wypracujmy sobie drogę tutaj. 201 00:22:02,163 --> 00:22:04,892 Co robisz? z tymi wszystkimi luźnymi odłamkami? 202 00:22:05,684 --> 00:22:10,833 Zakopuję je w wiadrze na śmieci, i co kilka dni, 203 00:22:10,853 --> 00:22:14,506 Pierre jest wystarczająco miły spłukać to wszystko do morza. 204 00:22:22,869 --> 00:22:24,889 - Abbe? - Tak. 205 00:22:25,290 --> 00:22:27,670 bardzo bym chciała aby stać się bardziej uczonym. 206 00:22:29,294 --> 00:22:34,201 Będziemy drążyć tunel w ciągu dnia, a wieczorem, 207 00:22:34,600 --> 00:22:40,078 Będę prowadzić zajęcia i nauczę cię wszystkiego, co wiem. 208 00:22:41,019 --> 00:22:42,359 Chciałbym tego. 209 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 Dobry. 210 00:22:46,721 --> 00:22:51,763 Czy wiesz, że kiedy stąd wyjdziemy, będziemy bardzo bogatymi ludźmi. 211 00:22:51,783 --> 00:22:53,324 Oboje jesteśmy bardzo bogaci. 212 00:22:53,344 --> 00:22:55,745 - W wiedzy? - Nie, w bogactwie. 213 00:22:56,220 --> 00:22:59,683 I będziesz żyć wśród innych bogatych mężczyzn. 214 00:22:59,703 --> 00:23:06,147 Więc będziemy musieli jeść z bardzo, bardzo bogatymi ludźmi. 215 00:23:06,948 --> 00:23:09,370 Arystokraci z wyższych sfer. 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,320 Za to musisz nauczyć się dwóch rzeczy. 217 00:23:12,340 --> 00:23:17,139 Trzeba nauczyć się cierpliwości, bo te posiłki trwają wiecznie. 218 00:23:17,159 --> 00:23:19,933 I będziesz mieć nauczyć się manier przy stole. 219 00:23:20,284 --> 00:23:24,176 Zakładasz serwetkę na szyję, i wsuwasz go w koszulę 220 00:23:24,196 --> 00:23:27,791 aby ocalić swoje piękne ubrania przed ochlapaniem jedzeniem. 221 00:23:27,811 --> 00:23:29,999 Masz wiele okularów, 222 00:23:30,019 --> 00:23:32,914 trochę na białe wino, trochę na czerwone wino, wodę. 223 00:23:33,015 --> 00:23:35,623 Pierwszy kurs, zaczynasz od zewnątrz, 224 00:23:35,643 --> 00:23:39,220 i przechodzisz na kolejny kurs, do następnego kursu. 225 00:23:39,240 --> 00:23:42,362 Teraz chcę, żebyś sobie to wyobraził że to jest widelec. 226 00:23:42,588 --> 00:23:46,150 Pokaż swoje piękne... Prawdopodobnie masz pierścionki na palcach. 227 00:23:46,170 --> 00:23:49,151 Więc pokaż swoje piękne palce. Zgadza się. 228 00:23:49,171 --> 00:23:51,394 I ugryź się z... 229 00:23:51,414 --> 00:23:53,653 Zgadza się. Dobry. 230 00:23:53,673 --> 00:23:56,306 - Ile jest kursów? - Są tysiące. 231 00:23:56,326 --> 00:23:59,876 To trwa wiecznie, to koszmar. Cierpliwość, której będziesz potrzebować. 232 00:23:59,916 --> 00:24:01,259 A teraz, bierzesz zupę? 233 00:24:01,279 --> 00:24:02,997 Nie, zupę bierzesz w drugą stronę. 234 00:24:03,017 --> 00:24:06,899 Weź to w ten sposób, z dala od siebie, żeby nie zachlapać swoich pięknych ubrań. 235 00:24:06,919 --> 00:24:11,361 Zgadza się. A tymczasem musisz porozmawiać z panią po prawej stronie, 236 00:24:11,556 --> 00:24:13,597 ale zatrzymaj łyżkę nad swoją zupą. 237 00:24:13,617 --> 00:24:15,518 Nie machaj nim nad jej sukienką. 238 00:24:15,538 --> 00:24:17,119 i w. 239 00:24:17,520 --> 00:24:19,921 Bardzo dobrze. Doskonały. 240 00:24:50,955 --> 00:24:52,155 Caderousse’a. 241 00:24:55,978 --> 00:24:57,359 Mercedesa. 242 00:25:00,602 --> 00:25:02,502 Ledwo cię rozpoznałem. 243 00:25:06,045 --> 00:25:07,926 Gdzie jest pan Dantes? 244 00:25:08,607 --> 00:25:13,290 Pochowaliśmy go tydzień temu. 245 00:25:26,468 --> 00:25:29,826 Myślę, że nie mógł stawić czoła życiu kolejny rok bez niego. 246 00:25:38,952 --> 00:25:40,552 Gdzie jest pochowany? 247 00:25:41,533 --> 00:25:46,714 Św. Augustyna. Mogę cię tam zabrać, jeśli chcesz. 248 00:25:46,875 --> 00:25:48,515 Dziękuję, Caderousse. 249 00:26:12,747 --> 00:26:16,968 Drogi Panie, zaopiekuj się delikatną duszą Louisa. 250 00:26:17,389 --> 00:26:20,770 W imieniu twojego syna. Amen. 251 00:26:28,593 --> 00:26:32,554 Zorganizuję postawienie nagrobka zostać wzniesione ku jego pamięci. 252 00:26:56,900 --> 00:26:57,980 Edmonda? 253 00:27:00,598 --> 00:27:01,813 Abbe! 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,408 Wszystko w porządku. 255 00:27:03,428 --> 00:27:04,789 Moje nogi są uwięzione. 256 00:27:04,809 --> 00:27:06,630 Ile masz miejsca? 257 00:27:06,751 --> 00:27:08,352 Maksymalnie dwa metry. 258 00:27:08,372 --> 00:27:10,473 - Ile? - Dwa metry. 259 00:27:15,127 --> 00:27:17,593 Nie próbuj się ruszać, po prostu tam zostań. 260 00:27:17,613 --> 00:27:20,513 Zrelaksować się. Nie zużywaj tlenu. 261 00:27:20,822 --> 00:27:22,519 Spieszyć się! 262 00:27:28,113 --> 00:27:29,573 Edmond! 263 00:27:46,712 --> 00:27:49,914 Edmonda? Pospiesz się! 264 00:27:50,235 --> 00:27:53,957 Oddychać! Oddychać! 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,402 Zgadza się. 266 00:28:01,642 --> 00:28:04,043 Tam masz powietrze. 267 00:28:05,825 --> 00:28:08,746 Dobry. Dobrze, dobrze. 268 00:28:09,608 --> 00:28:11,048 Dziękuję, Abbe. 269 00:28:11,068 --> 00:28:14,090 Teraz bardzo ostrożnie, wrócimy stąd. 270 00:28:29,954 --> 00:28:36,520 Z tego co mi mówisz, wydaje mi się 271 00:28:38,620 --> 00:28:41,663 że prokurator ma z tym coś wspólnego. 272 00:28:41,917 --> 00:28:44,197 Był przekonany mojej niewinności. 273 00:28:45,998 --> 00:28:50,038 Powiedz mi jeszcze raz dokładnie, co się stało zanim cię aresztował. 274 00:28:51,299 --> 00:28:56,800 Mam informację, że jest Pan polityczny opinie są skrajne. 275 00:28:57,452 --> 00:29:02,194 Ktoś dostarczył dziś ten list do policji. 276 00:29:03,776 --> 00:29:08,999 Twierdzą, że powierzono ci zadanie z listem od uzurpatora Napoleona 277 00:29:09,126 --> 00:29:12,728 z instrukcją jego dostarczenia do komitetu bonapartystycznego w Paryżu. 278 00:29:12,748 --> 00:29:16,029 To mnie wprawia w zakłopotanie, Abbe. 279 00:29:16,683 --> 00:29:18,464 Nie pozwala mi zasnąć w nocy. 280 00:29:20,366 --> 00:29:21,766 Dziwny. 281 00:29:25,313 --> 00:29:28,646 Do kogo miałeś dostarczyć ten list? 282 00:29:28,853 --> 00:29:32,436 A M. Noirtier, Paryż. 283 00:29:35,977 --> 00:29:40,919 Być może prokurator znał Noirtiera. 284 00:29:41,319 --> 00:29:42,840 Nie ma mowy. 285 00:29:43,520 --> 00:29:47,522 Powiedział, że idzie sprawdzić o tym człowieku, dowiedz się, kim był. 286 00:29:47,642 --> 00:29:53,704 A mimo to mówisz, że wszystko się zmieniło po tym, jak padło nazwisko. 287 00:29:53,724 --> 00:29:55,425 Zatrzymywać się. 288 00:29:56,826 --> 00:29:57,987 Wracać. 289 00:29:58,007 --> 00:30:00,748 Z pewnością Villefort by powiedział coś, gdyby znał Noirtiera. 290 00:30:00,768 --> 00:30:02,148 Dlaczego by tego nie zrobił? 291 00:30:04,109 --> 00:30:07,270 Powiedziałeś Villefort? 292 00:30:08,251 --> 00:30:10,952 Pan Villefort, prokurator. 293 00:30:12,733 --> 00:30:14,634 Cóż, mamy to. 294 00:30:14,874 --> 00:30:16,074 Co? 295 00:30:16,795 --> 00:30:21,997 Oryginalna rodzina Noirtiera nazywał się Noirtier de Villefort. 296 00:30:22,458 --> 00:30:25,639 Zmienił to, kiedy nim został bonapartysta. 297 00:30:28,006 --> 00:30:31,167 Po prostu był znany jako Noirtier, Panie Noirtier. 298 00:30:31,187 --> 00:30:35,940 Jeżeli teraz prokurator Panie Villefort, 299 00:30:36,438 --> 00:30:45,103 uznał go za członka rodziny, najbardziej zależałoby mu na jego ochronie. 300 00:30:45,194 --> 00:30:52,240 Tak zaniepokojony, że byłby przygotowany aby cię zetrzeć z powierzchni ziemi. 301 00:30:53,373 --> 00:30:54,893 To nie może być. 302 00:30:55,069 --> 00:30:59,572 Człowiek, o którym myślałeś był mistrzem twojej niewinności. 303 00:31:02,675 --> 00:31:04,415 Jesteś tego pewien? 304 00:31:04,636 --> 00:31:07,718 O tak, znałem Noirtiera. 305 00:31:11,902 --> 00:31:14,923 Niech cię diabli, Villefort! 306 00:31:15,284 --> 00:31:16,953 Do cholery! 307 00:31:16,973 --> 00:31:21,188 To nie będzie dzieło Boga. To będzie moja zasługa. 308 00:31:21,331 --> 00:31:23,984 To będzie z mojej ręki że będziesz cierpieć, 309 00:31:36,474 --> 00:31:39,406 Niech żyje, aż znów się spotkamy. 310 00:31:57,465 --> 00:31:59,825 Myślę, że już poszliśmy trzy metry. 311 00:32:00,046 --> 00:32:04,313 Jutro powinniśmy skręcić w prawo w kierunku dziedzińca. 312 00:32:06,387 --> 00:32:07,408 W porządku. 313 00:32:08,848 --> 00:32:11,408 Brucyna jest spokrewniona do strychniny. 314 00:32:11,428 --> 00:32:16,629 Stosowany jest głównie na Wschodzie na skurcze mięśni i bóle artretyczne. 315 00:32:16,649 --> 00:32:18,990 Ale to bardzo niebezpieczny narkotyk. 316 00:32:19,010 --> 00:32:23,290 Zabijasz dorosłego mężczyznę w ciągu kilku minut. 317 00:32:23,431 --> 00:32:25,571 Uważam to za fascynujące. 318 00:32:27,250 --> 00:32:30,532 Tak śmiertelna trucizna może również zostać użyte z pożytkiem. 319 00:32:30,673 --> 00:32:34,816 Tak, wszystko jest kwestią dawkowania, jak wiele rzeczy w życiu. 320 00:32:35,473 --> 00:32:40,520 F równa się G razy suma mas 321 00:32:40,540 --> 00:32:44,544 podzielone przez pierwiastek kwadratowy ich odległości od siebie. 322 00:32:46,960 --> 00:32:49,768 - To takie proste. - Cóż, tak. 323 00:32:50,389 --> 00:32:52,610 Pan Newton uczynił to prostym. 324 00:32:59,368 --> 00:33:01,926 Chodź, Edmond, to wystarczy na dzisiaj. 325 00:33:02,171 --> 00:33:03,651 Czas lekcji. 326 00:33:04,092 --> 00:33:05,640 Teraz, po pełni księżyca, 327 00:33:05,660 --> 00:33:10,720 oświetlona część księżyca zaczyna zmniejszać swój rozmiar. 328 00:33:11,153 --> 00:33:13,546 Stary księżyc jest słabnącym kawałkiem, 329 00:33:13,566 --> 00:33:17,124 który w końcu stanie się nie do wykrycia gołym okiem. 330 00:33:17,245 --> 00:33:18,424 Do chwili... 331 00:33:18,444 --> 00:33:24,131 „Taki widok. Rozkaż żołnierzom strzelać.” 332 00:33:25,635 --> 00:33:29,937 I tak kończy się jeden z największych tragedie, jakie kiedykolwiek napisano. 333 00:33:29,957 --> 00:33:32,418 Myślę, że to zdecydowanie jego najlepsza gra. 334 00:33:33,079 --> 00:33:36,560 Cóż, jutro ci powiem o chloroformie. 335 00:33:36,580 --> 00:33:38,361 Bardzo ciekawy lek. 336 00:34:01,573 --> 00:34:02,773 Abbe? 337 00:34:03,555 --> 00:34:04,755 Tak? 338 00:34:05,737 --> 00:34:08,466 Chciałbym dodać dwie godziny dzień do kopania. 339 00:34:09,820 --> 00:34:14,344 Cóż, wiesz, powinieneś zachować równowagę swoją pracę związaną z nauką. 340 00:34:14,364 --> 00:34:17,366 Tak, ale im szybciej Uciekam stąd, soo... 341 00:34:19,378 --> 00:34:20,954 Co? 342 00:34:21,750 --> 00:34:24,212 Marzyłem o zemście. 343 00:34:25,274 --> 00:34:27,395 Musisz być ostrożny, Edmond. 344 00:34:27,636 --> 00:34:29,817 Planując zemstę, 345 00:34:31,101 --> 00:34:35,624 Najlepiej kopać najpierw swój własny grób. 346 00:34:53,771 --> 00:34:57,522 Hrabino, co za zaszczyt aby w końcu Cię poznać. 347 00:34:57,751 --> 00:35:01,775 Czy mógłbyś pochylić głowę trochę, hrabino? 348 00:35:16,496 --> 00:35:21,596 5 LAT PÓŹNIEJ 349 00:35:50,587 --> 00:35:52,980 Abbe! Abbe! 350 00:35:56,086 --> 00:35:58,165 Jesteśmy tak blisko. 351 00:35:58,206 --> 00:35:59,811 słyszę kroki strażników. 352 00:35:59,831 --> 00:36:01,337 Następnie przestań stukać. 353 00:36:04,413 --> 00:36:09,815 Strażnicy nie mogą już nic słyszeć niż drapanie myszą. 354 00:36:11,320 --> 00:36:14,480 Musimy być bardzo ostrożni, Edmond. 355 00:36:15,181 --> 00:36:17,326 Musisz się przygotować 356 00:36:17,346 --> 00:36:22,064 abyśmy byli gotowi się przebić nagle w środku nocy. 357 00:36:22,164 --> 00:36:24,065 Zaskocz strażników. 358 00:36:25,633 --> 00:36:29,948 Jak długo, o Boże, czy czekałem na tę chwilę? 359 00:36:31,109 --> 00:36:33,850 Musimy się modlić o spokojne morze. 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,096 Musimy to zrobić w środku nocy kiedy nie ma księżyca. 361 00:36:38,116 --> 00:36:40,870 - W przyszłym tygodniu, w sobotę wieczorem. - Takie długie oczekiwanie. 362 00:36:40,890 --> 00:36:45,306 10 dni! Za 15 lat! 363 00:36:45,573 --> 00:36:47,973 To mgnienie oka. 364 00:36:49,106 --> 00:36:52,146 To znaczy, czy masz spotkanie w Marsylii? 365 00:36:52,426 --> 00:36:55,613 Czy masz jakąś młodą klaczkę czekam na ciebie? 366 00:36:56,800 --> 00:36:58,105 To się dzieje. 367 00:36:58,607 --> 00:37:01,248 Uratowałeś mnie, Abbe Faria. 368 00:37:01,429 --> 00:37:03,350 Nie, nie, mój synu. 369 00:37:03,551 --> 00:37:05,913 Nie, uratowaliśmy się nawzajem. 370 00:37:11,740 --> 00:37:13,040 Edmond... 371 00:37:15,373 --> 00:37:16,573 Edmond... 372 00:37:24,152 --> 00:37:25,352 Edmond... 373 00:37:26,040 --> 00:37:27,240 Abbe! 374 00:37:29,520 --> 00:37:32,020 - Abbe! - Edmond, tutaj... 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,780 - Co się stało? - Upadłem. 376 00:37:36,360 --> 00:37:41,180 Nie mogę wstać. Nie mogę. 377 00:37:45,506 --> 00:37:50,546 Nie czuję lewej strony. 378 00:37:57,033 --> 00:37:59,213 Było już tak blisko końca, Abbe. 379 00:37:59,233 --> 00:38:02,376 Będziesz musiał uciec sam, Edmond. 380 00:38:02,396 --> 00:38:04,037 Nie, nie, nie. 381 00:38:04,057 --> 00:38:06,138 Nie, poniosę cię. 382 00:38:06,358 --> 00:38:08,480 Możesz trzymać mnie za szyję prawą ręką. 383 00:38:08,500 --> 00:38:10,101 Będę pływać z tobą na plecach. 384 00:38:10,121 --> 00:38:13,222 A jeśli dopłyniemy do brzegu, co wtedy, co? 385 00:38:14,221 --> 00:38:15,441 Nie. 386 00:38:15,661 --> 00:38:19,884 Zostanę tu z tobą. Wyzdrowiejesz. Poprawisz się. 387 00:38:19,904 --> 00:38:23,086 A kiedy to zrobisz, odejdziemy to miejsce razem zgodnie z planem. 388 00:38:23,106 --> 00:38:27,625 Edmond, mam coś Muszę ci powiedzieć. 389 00:38:28,665 --> 00:38:30,386 To najważniejsze. 390 00:38:30,406 --> 00:38:33,867 Teraz idź. Wyjmij z niego mój tekst. 391 00:38:33,887 --> 00:38:35,787 Zabierz kamień ze ściany. 392 00:38:43,140 --> 00:38:47,931 Nie, z tyłu. Poczuj się z tyłu. Powinien być kawałek pergaminu. 393 00:38:50,421 --> 00:38:51,943 Tak, przynieś to tutaj. 394 00:38:55,969 --> 00:39:02,170 Kiedy sprzątałem u hrabiego Spady bibliotece, znalazłem kawałek pergaminu. 395 00:39:02,531 --> 00:39:04,531 Nic na nim nie było. 396 00:39:04,551 --> 00:39:06,992 Nie interesujące. Wrzuciłem to do ognia. 397 00:39:07,012 --> 00:39:09,573 Ale gdy zaczęło się tlić, 398 00:39:09,746 --> 00:39:13,514 Widziałem pojawiające się litery, i odzyskałem go. 399 00:39:13,534 --> 00:39:17,395 Było napisane, niewidzialnym atramentem. 400 00:39:17,415 --> 00:39:20,035 - Co to jest? - To mapa. 401 00:39:20,095 --> 00:39:23,796 To mapa wyspy Monte Christo. 402 00:39:24,351 --> 00:39:30,396 Z instrukcją gdzie wielki skarb jest ukryty. 403 00:39:33,018 --> 00:39:36,059 Jak widać, w 1502 r. 404 00:39:36,313 --> 00:39:43,347 Kardynał de Spada był wielkim wrogiem tego strasznego papieża Borgii, Aleksandra VI. 405 00:39:43,908 --> 00:39:46,720 I papież Borgia pragnął swego szczęścia, 406 00:39:46,740 --> 00:39:52,575 i tak kardynał to ukrył, i zostawił te instrukcje swojemu synowi. 407 00:39:53,683 --> 00:39:57,387 Cóż, kardynał został zamordowany przez papieża, 408 00:39:57,407 --> 00:40:03,608 a także syn został zamordowany zanim dowiedział się nawet o śmierci ojca. 409 00:40:04,369 --> 00:40:08,339 I tak to zostało utracone aż do teraz. 410 00:40:09,913 --> 00:40:12,384 Część napisów uległa spaleniu, 411 00:40:12,404 --> 00:40:18,256 ale spędziłem lata ćwicząc jakie są zagubione słowa. 412 00:40:20,088 --> 00:40:27,714 Dwadzieścia kroków na zachód od Rabbit Rock kryje się ukryte wejście. 413 00:40:27,874 --> 00:40:31,877 Wejdź do jaskini. Po lewej stronie znajduje się widelec. 414 00:40:31,897 --> 00:40:38,662 Przejdź przez skały a znajdziesz mój skarb. 415 00:40:43,847 --> 00:40:45,668 Znajdź to, Edmond. 416 00:40:46,529 --> 00:40:49,511 Oddaję to wszystko Tobie. 417 00:40:52,997 --> 00:40:55,669 Prawdopodobnie już go nie ma. 418 00:40:55,689 --> 00:40:58,246 Abbe, 300 lat to bardzo dużo czasu. 419 00:40:58,266 --> 00:41:01,704 Często tam zawijają łodzie, korzystają z nich przemytnicy wyspę do przechowywania kontrabandy. 420 00:41:01,724 --> 00:41:04,300 Być może już go nie ma, ale... 421 00:41:05,906 --> 00:41:09,269 Wierzę, że nadal tam jest, Edmond. 422 00:41:10,891 --> 00:41:12,331 Znajdź to. 423 00:41:16,195 --> 00:41:17,555 Znajdź to. 424 00:41:18,437 --> 00:41:23,119 I wykorzystaj to, aby żyć pełnią życia. 425 00:41:27,316 --> 00:41:29,857 Nie opuszczę cię tutaj sam, Abbe. 426 00:41:32,287 --> 00:41:33,840 Wyzdrowiejesz. 427 00:41:34,553 --> 00:41:35,923 Wiem, że to zrobisz. 428 00:41:36,744 --> 00:41:39,766 Błogosławię cię, mój synu, za twoją wiarę. 429 00:41:42,890 --> 00:41:44,390 Teraz zostaw mnie. 430 00:41:45,799 --> 00:41:49,315 Jeśli mam wyzdrowieć, Muszę się chwilę przespać. 431 00:42:23,948 --> 00:42:26,180 Wkrótce będziesz wystarczająco silny pływać. 432 00:42:26,933 --> 00:42:30,359 nie wiem dlaczego, Dziś czuję się jak stary człowiek. 433 00:42:33,039 --> 00:42:34,552 To jest... 434 00:42:35,906 --> 00:42:39,818 To zegarek, który dał mi Mercedes w noc naszych zaręczyn. 435 00:42:42,291 --> 00:42:43,991 To jest piękne. 436 00:42:47,772 --> 00:42:52,093 Utrzymywałeś to przez te wszystkie lata. 437 00:42:58,948 --> 00:43:01,529 To właśnie trzymało cię przy życiu, Edmonda? 438 00:43:02,850 --> 00:43:04,050 Tak. 439 00:43:07,752 --> 00:43:13,194 Kiedy stąd wyjdziesz, znajdź ją ponownie. 440 00:43:14,595 --> 00:43:16,336 Ożeń się z nią, Edmond. 441 00:43:26,060 --> 00:43:27,741 Błogosławię cię, mój synu. 442 00:43:32,051 --> 00:43:33,953 Pobłogosławcie was oboje. 443 00:43:51,920 --> 00:43:54,959 Strażnicy! Zadzwoń do gubernatora! 444 00:43:57,586 --> 00:44:00,327 Numer 27 nie żyje. 445 00:44:21,416 --> 00:44:23,597 Jesteś pewien, że tak? nie udajesz? 446 00:44:23,678 --> 00:44:25,698 Czasem tak robią, wiesz. 447 00:44:28,641 --> 00:44:30,042 Daj mi pochodnię. 448 00:44:32,284 --> 00:44:33,724 Podnieś jego stopę. 449 00:44:44,532 --> 00:44:46,293 Bez wątpienia nie żyje. 450 00:44:46,814 --> 00:44:48,914 Wrzuć go do worka i pochowaj go. 451 00:45:09,929 --> 00:45:11,890 Pochowamy go po obiedzie. 452 00:45:14,531 --> 00:45:16,072 Chodź, chodźmy zjeść. 453 00:45:59,623 --> 00:46:01,224 Przepraszam. 454 00:46:34,340 --> 00:46:35,860 Wybacz mi, Ojcze. 455 00:48:11,109 --> 00:48:12,910 Boże, jaki z niego stary drań. 456 00:48:12,930 --> 00:48:15,411 Pospiesz się. To wystarczy. 457 00:48:39,513 --> 00:48:40,713 Spokojnie. 458 00:48:44,852 --> 00:48:46,580 - W porządku, gotowy? - Tak. 459 00:48:46,993 --> 00:48:50,940 Raz, dwa, trzy. 460 00:50:22,109 --> 00:50:24,149 Gdzie jest twoja miska, numer 34? 461 00:50:25,120 --> 00:50:27,960 Numer 34, obudź się! 462 00:50:42,446 --> 00:50:45,827 Strażnik! Zadzwoń do gubernatora! 463 00:51:09,670 --> 00:51:12,193 - Nie wiem, co o tym sądzić, proszę pana. - Bądź cicho! 464 00:51:14,832 --> 00:51:16,732 Odsuń łóżko od ściany. 465 00:51:22,145 --> 00:51:24,285 Sprawdź, czy możesz przesunąć ten kamień. 466 00:51:31,707 --> 00:51:32,907 Latarka! 467 00:51:33,640 --> 00:51:34,940 Podążaj za mną. 468 00:51:51,068 --> 00:51:52,349 Wyciągnij to. 469 00:51:58,573 --> 00:52:00,494 Szybciej, szybciej! 470 00:52:02,296 --> 00:52:03,897 Chodź, Pierre! 471 00:52:06,439 --> 00:52:08,100 Pospiesz się, Pierre! 472 00:52:16,926 --> 00:52:18,466 Mieli narzędzia. 473 00:52:19,144 --> 00:52:23,066 Mógł użyć tych narzędzi uwolnić się z worka na zwłoki. 474 00:52:23,086 --> 00:52:26,007 Cóż, nie stój tak! Uruchomić! 475 00:52:26,108 --> 00:52:29,329 Rzuć armatę! Zbierz broń!